O que traduzir?
Página 1 de 1
O que traduzir?
Muitos que entram no Mundo das traduções, não sabem o que traduzir. Já vi muito assim "Vou traduzir Naruto", "Vou traduzir Bleach"... Mas pra que? Se esses Mangás já foram traduzidos ou ainda estão sendo, porque você vai perder o seu tempo traduzindo eles?
De qualquer jeito, vamos começar o artigo:
Antes de tudo, vamos achar um Mangá que nos agrade. Na internet há vários sites com Mangás em inglês, alguns deles são o "Mangafox" entre outros. Eu gosto mesmo é do 7Manga, porque eles separam por generos/categorias e etc..
Pronto, se você já escolheu o Mangá que ira traduzir, é hora de verificar se ele já não está sendo traduzido por outra pessoa ou grupo. Vá ao pai de todos, o "Google" e digitei o nome do Mangá, de preferência assim: "Nome do mangá em português", exemplo: "Naruto em português". Feito isso e você viu que ele ainda não foi traduzido, eu aconselho a entrar no Site "AnimeBlade" e procurar ele por lá, é la que todos os tradutores e grupos publicam suas traduções.
Feito isso e verificado que não existe esse Mangá em português, pronto, você já pode começar a traduzir.
Mas lembre-se de algumas dicas do lobo aqui:
- Se for traduzir, traduza algo que goste, dê uma Lida no Mangá em inglês para ver se é legal mesmo. É bem mais divertido traduzir uma coisa que você goste.
- Se você ainda é iniciante, não traduza Mangás grandes, com diversos capitulos ou até muitos Volumes, deixe isso para quando você tiver mais alguém para ajudar.
- Depois que a tradução estiver concluida, divulgue a mesma ao máximo! Existe diversos Sites de downloads e etc. Fique conhecido *-*
De qualquer jeito, vamos começar o artigo:
Antes de tudo, vamos achar um Mangá que nos agrade. Na internet há vários sites com Mangás em inglês, alguns deles são o "Mangafox" entre outros. Eu gosto mesmo é do 7Manga, porque eles separam por generos/categorias e etc..
Pronto, se você já escolheu o Mangá que ira traduzir, é hora de verificar se ele já não está sendo traduzido por outra pessoa ou grupo. Vá ao pai de todos, o "Google" e digitei o nome do Mangá, de preferência assim: "Nome do mangá em português", exemplo: "Naruto em português". Feito isso e você viu que ele ainda não foi traduzido, eu aconselho a entrar no Site "AnimeBlade" e procurar ele por lá, é la que todos os tradutores e grupos publicam suas traduções.
Feito isso e verificado que não existe esse Mangá em português, pronto, você já pode começar a traduzir.
Mas lembre-se de algumas dicas do lobo aqui:
- Se for traduzir, traduza algo que goste, dê uma Lida no Mangá em inglês para ver se é legal mesmo. É bem mais divertido traduzir uma coisa que você goste.
- Se você ainda é iniciante, não traduza Mangás grandes, com diversos capitulos ou até muitos Volumes, deixe isso para quando você tiver mais alguém para ajudar.
- Depois que a tradução estiver concluida, divulgue a mesma ao máximo! Existe diversos Sites de downloads e etc. Fique conhecido *-*
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos